Hebrajų ir jidiš - koks skirtumas? Hebrajų ir Jidiš: abėcėlė

Dėl nesudėtingos ausies rusų žmogaus, hebrajų irJidiš - pakeistos sąvokos, galite sakyti, netgi sinonimus. Bet ar taip, ir koks skirtumas? Hebrajų ir jidiš yra dvi kalbos, kurias kalba žydai, tačiau jie skiriasi viena nuo kitos pagal amžių ir kilmę, naudojimo sritis ir daugelį kitų. Šis straipsnis skirtas pagrindiniams dviejų kalbų sistemų skirtumai. Bet pirmiausia turite pateikti bendrą abiejų kalbų aprašymą.

Hebrajis: kilmė

Tai tikrai viena iš seniausių kalbųžmonija. Jis yra nukreiptas į semitų grupę. Kalbant apie istorikų kilmę, nėra vieningo nuomonės. Kai kurie teigia, kad jis buvo atskirtas nuo kalbos šiaurės į pietus filialas semitų grupei, kuri užsiregistruoti dantiraštis, kanaaniečius ir aramėjiškai, ir tapo nepriklausoma XIII amžiuje prieš Kristų Pavadinimas "semitų" kilęs iš vardo Semo - iš senovės Nojaus palikuonis, ir iš kurių būta žmonių, kalbėti su minėtų kalbų. Bet tai tik hipotezės, nes nėra aiškių įrodymų, kad šios kalbos buvo vienintelė visuma. Priešingai, vertinant išlikusius senovės rašytinius paminklus, šios kalbos atrodo kaip vientisos ir visiškai suformuotos, o ne vystymosi stadijoje.

Hebrajų kalba yra pirmoji žmonijos kalba?

Jei pasitikite šventuoju Hebrajų Raštu, tuometDėl senovės hebrajų formos Simas, jo tėvas Nojaus ir netgi pirmasis žmogus žemėje, Adomas, turėjo kalbėti. Kodėl? Kadangi kalbų supainiojimas buvo bausmė už senovės Babilono gyventojų nepaklusnumą, nes Simas ir jo palikuonys nebuvo tarp maištininkų, todėl jų kalba nebuvo pakeista, tačiau toliau egzistavo iki pirmojo žydo, Abraomo.

Jidiš yra kalba, kuri negali pasigirti tokio amžiaus, ji pasirodė palyginti neseniai.

Seniausia rašytiniai paminklai

Žinoma, hebrajų už savo amžių istorijąpasikeitė. Pavyzdžiui, dalis Biblijos, vadinamo Senojo Testamento, buvo parašyta daugiausia hebrajų šios kalbos formoje nuo 15 iki 5 a. Pr. Kr. Ir tai pagrindinis dokumentas originalios hebrajų formos tyrinėjimui. Surasta tūkstančiai rankraščių ir fragmentų, dėl kurių galima atsekti raidžių rašymo variantus.

Ne bibliniai rašytiniai paminklai to patieslaikotarpis yra palyginti mažas. Tarp jų - Gesero kalendorius su mėnesinių aprašymais ir žemės ūkio darbais (X a. Pr. Kr.), 8-ojo amžiaus pr. M. Samariečių molio kopūstais. ir tas pats iš Lakhisho, kilusio nuo VI a. pr. Kr., taip pat šilko įrašas apie Ezekijo laiką.

Iš šių istorinių dokumentų galite sužinoti apiesemantinė sistema ir tos pačios kalbos gramatikos struktūra, jos plėtra per tą laikotarpį. Taip pat galima pastebėti, kad keletas žodžių buvo kilę iš akados, aramėjų ir arabų, kurie taip pat yra įtraukti į hebrajų žodyną.

Jidiš negali pasigirti tokiais senoviniais dokumentais, nes šiais šimtmečiais jo dar nebuvo. Jis atsirado daug vėliau.

Hebrajų kalba: tolesnė plėtra

Visą šį laiką hebrajų kalba buvo naudojama žodžiu ir raštu. Tai buvo vienintelė kasdienio bendravimo kalba.

Tačiau situacija pradėjo pasikeisti II a. Pr. Hebrajų kalba nebebus kalbama. Dabar jis naudojamas tik garbinimo paslaugoms. Tačiau, nepaisant to, jis išgyveno iki šios dienos, nors jis ir pasikeitė. Didžiulį vaidmenį atliko "Old Testament" teksto redaktoriai, kurie vadino save masoretais.

Faktas yra tas, kad hebrajų kalba yra vienaįdomi funkcija: žodžiai hebrajų kalba buvo parašyti tik naudojant konsonantus, o balsiai buvo įterpti jau skaitymo procese. Tačiau laikui bėgant, kai hebrajų pradėjo atsirasti kasdieniame gyvenime ir, atitinkamai, žydų kalba vis mažiau ir mažiau prasidėjo, naujosios kartos pradėjo pamiršti, kaip buvo ištariami kai kurie žodžiai, nes jie abejojo, kokius balsius pridėti. Tai buvo šie masoreanai, kurie priėjo prie vokalizacijų sistemos - įprastų balsių pavadinimų, kad žodžių garsas nebūtų prarastas amžinai. Štai kaip hebrajų sugebėjo išgyventi iki mūsų laiko. Nors kaip pokalbį jis buvo vargu ar naudojamas iki XX a. Pradžios. Tai buvo dieviškųjų paslaugų, grožinės literatūros, žurnalistikos kalba.

Žvelgiant į ateitį, noriu pasakyti, kad praėjusio amžiaus pradžioje jidiš buvo naudojamas kaip kalbinė kalba - Europos žydų kalba.

Tačiau 1948 m. Izraelio Valstybės atgimimasHebrajų kalba tampa oficialia valstybės kalba. Jebūbas išvedė hebrają į visas gyvenimo sritis. Pagrindinis tikslas buvo grąžinti originalią kalbą į kalbinę kalbą. Ir šis stebuklas įvyko. Kalba, kuri buvo užsisakyta 18 amžių, vėl skamba gatvėse, parduotuvėse, mokyklos pamokose.

Hebrajų: abėcėlė

Įdomu, kad hebrajų kvadratinė raidėbuvo pagrindas rašyti abiem kalboms, aptartas šiame straipsnyje. Bet koks skirtumas? Hebrajų ir Jidiš turi identišką raidžių rinkinį. Šiuolaikiška rašyba buvo užfiksuota po Babilonijos nelaisvės (VI a. Pr. Kr.). Raidės rado kvadratinį rašybą. Žemiau pateikiama abėcėlė su balsių. Laiškai randasi Europos modeliu - iš kairės į dešinę. Šoniniai balsiai yra dešinėje pusėje.

Ir jidiš, ir hebrajų, kurių abėcėlę sudaro 22raidės ir vadinamas "suderintu" (nes šios raidės žymi tik garsinius balsus), neturi atskirų raidžių, skirtų balsiams. Tačiau hebrajuose kartais pridedami balsiai, kad būtų lengviau skaityti, apie ką anksčiau minėta. Tai daugiausia taikoma vaikų ar religinei literatūrai. Jidiš pačiose vokalizacijose nėra. Tai yra vienas iš pagrindinių skirtumų rašant raides. Čia yra abėcėlės pavyzdys jidiš kalba, kur raidės yra dešinėje-kairėje.

Jidiš: protėviai

Šią kalbą galima laikyti nauja, palyginti su jogiminingas Ji atsirado XX-XIV a. Rytų ir Vidurio Europos teritorijoje. Tai buvo pagrįsta aukštų vokiečių kalbos tarmių žodynu, o laikui bėgant - ir šiuolaikinė vokiečių kalba. Apie penktadalį žodyno yra tas pats hebrajų, o dar 15% žodžių buvo slaviški. Paprastai kalbant, jidiš yra semitų, germanų ir slavų kalbų sistemų mišinys. Tačiau jidiš abėcėlė nesiskiria nuo hebrajų.

Dauguma žodžių turi vokiečių šaknis,Pasiūlymai taip pat yra sukurti naudojant vokiečių kalbos gramatiką. Jidiš žodžiai yra fonetiškai suvokiami kaip tos pačios vokiečių kalbos tarmės. Nenuostabu, kad jidiš iš pradžių buvo laikomas žargonu, ir jis nebuvo suvokiamas kaip savarankiška kalba ar net dialektas.

Jidišas: platinimo zona

Jis, žinoma, nėra toks platus, kaip konkurentas - hebrajų. Jidiš žydai kalbėjo tik Europoje. Kitose pasaulio dalyse jis nebuvo naudojamas.

Nepaisant to, kad tai Europos šalysekalbėjo daugiau nei 11 milijonų žmonių, oficialiai kai kuriuose iš jų jis buvo pripažintas visateise kalba tik XX a. pradžioje. Pavyzdžiui, ant Baltarusijos SSR ginklų užrašo "Visų šalių darbininkai, vienijame!" buvo parašyta baltarusių, rusų, lenkų ir jidiš. Tai buvo jis, o ne hebrajus, kuris 1917 m. Buvo laikomas viena iš oficialių kalbų Ukrainos TSR.

Tačiau laikui bėgant hebrajų išvedė jį iš kasdienio gyvenimokai kurių veiksnių jėga. Kas padėjo tai? Pirma, oficiali kalba Izraelio paskelbė hebrajų, antra, dauguma žydai kalbėjo jidiš, per Antrąjį pasaulinį karą buvo sunaikinta, trečioje vietoje, tai Hebrajų yra žydų, kurie gyvena pažadėtąją žemę kalbos.

Skirtumų

Taigi, atsižvelgiant į visus pirmiau minėtus faktus apie šias dvi kalbas, koks skirtumas? Hebrajis ir Jidišas turi keletą esminių skirtumų. Čia jie yra:

• Hebrajų keletą tūkstančių metų vyresni nei jidiš.
• Hebrajų kalba yra išimtinai semitų kalbos, o jidišo pagrindas, išskyrus semitines, taip pat yra germanų ir slavų šaknis.
• Tekstas jidiš yra parašytas be balsių.
• Hebrajų kalba yra daug paplitusi.

Aborigenų vežėjai, kurie žino abi kalbas,gali geriau paaiškinti skirtumą. Hebrajų ir jidiš turi daug bendro, tačiau pagrindinis skirtumas yra greičiausiai ne žodyno ar gramatikos ir naudojimo tikslus. Štai ką patarlė egzistavo tarp Europos žydų prieš 100 metų apie tai, "Dievas sako jidiš kasdieniame gyvenime, ir hebrajiškai -. Šeštadienis" Tada, hebrajų buvo kalba tik dėl religinių dalykų, o visi kalbėjo jidiš kalba. Na, dabar situacija pasikeitė visiškai priešingai.