/ / Cyrillic ir Latin: skirtumas ir vertimas

Kirilicas ir Lotynų kalba: skirtumas ir vertimas

Jau seniai buvo lotynų, ant kuriųkalbėjo romėnai, už jų liko neištrinamas ženklas. Tai klausimas apie visas Europos kalbas, kurios suskirstytos į romanų ir germanų kalbas. Kalbant apie slavų tautas, jiems buvo sukurta iš esmės nauja rašymo sistema, kurioje buvo atsekti Europos ir Balkanų aidai. Taigi pagrindiniai slavų europiečių tautos abėcėlės tapo kirilica ir lotyniškais, kuriuos mes naudojame iki šiol.

Kalbos kilmė

Ištakos, kuriomis galima apskaičiuoti gimimąar kita kalba, yra labai neaiškios. Iki šiol senovės lingvistika ir etimologija yra vienas didžiausių mokslininkų problemų. Tačiau kirilica ir lotynų kalba yra išimtis, nes šių abėcėlių kilmė yra daugiau ar mažiau aiški.

Kirilicos ir lotyniška abėcėlė

Lotynų kalba

Mes pradėsime nuo senovės kalbosRoma, o šiandien, nors miręs, plačiai naudojama medicinoje, istorijoje ir filologijoje. Lotynų prototipas buvo utruškos rašytinė kalba, kuri egzistavo daugiausia žodine forma ir buvo naudojama tarp tų pačių genčių, gyvenančių šiuolaikinės Italijos centre.

Naujoji Romos civilizacija susistemino visusjų protėvių kalbos žodžiai ir dirbiniai, sudarantys visavertę lotynišką abėcėlę. Jį sudarė 21 raidė: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Po Romos imperijos likvidavimo Lotynų kalba buvo plačiai paplitusi visoje Europoje ir susivienijusi su įvairiais genčių kalbos dialektais (keltų, valų, gotikos ir kt.).

Taigi atsirado romanų ir vokiečių grupės kalbos - prancūzų, italų, vokiečių, anglų ir daugelis kitų. Šiandien jų įrašymui naudojama viena abėcėlė, sudaryta iš 26 raidžių.

vertimas iš kirilicos į latiną

Senoji bažnytinė slavis

Slavų tautoms lotynų buvo svetimas irnepriimtina. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad kai kurie žemių buvo taikomos popiežiaus institucijai, o kiti priėmė stačiatikių krikščionybę, buvo būtina šviesti žmones į Šventosios Word. Graikijos broliai Kirilas ir Metodijus sukūrė Abėcėlė 43 laiškų, kurie tapo aišku, kad slavų tautos.

Jie pavadino jį po savo vyresniuoju broliu Kirilu ir jistapo senosios slavų kalbos pagrindu. Vėliau raidžių skaičius buvo sumažintas, o pati kalba pasklido labai didelėse teritorijose. Žinoma, jis pasikeitė dėl skirtingų dialektų ir dėl to suskaidė į daugelį nepriklausomų kalbų. Ši abėcėlė tapo Rytų Europos raštų, Pietų Europos ir Rusijos, pagrindu.

Lotynų ir kirilicų skirtumai

Šiuolaikinės tarptautinės rašymo sistemos

Šiandien keistis informacija apietarptautiniu mastu netgi rytų šalyse naudojamos kirilicos ir lotyniškos. Šis dviejų universalus abėcėlė, kuri turi panašią struktūrą ir simbolius, o taip pat jie gali pakeisti vienas kitą. Tačiau reikia pažymėti, kad kiekvienas iš jų turi savo nuopelnus.

Neabejotinai Lotynų yra daugiauskleisti visame pasaulyje. Su jos pagalba įrašoma daug kinų ir japonų kalbos žodžių, ji plačiai naudojama banko dokumentuose (net Rusijoje), siekiant įrašyti asmens duomenis. Tačiau bet kuris kalbininkas jums tiksliai pasakys, kad kirilicos abėcėlė yra daug turtingesnė ir patogesnė abėcėlė dėl to, kad jos simboliai perteikia didesnį garsų spektrą.

pakeičiant kirilicos abėcėlę lotyniška abėcėle

"Abėcėlės" reformos

Cyrillic abėcėlės pakeitimas lotyniškuoju abėcėlu yra labai svarbusklausimas, kuris pakartotinai kilo daugelyje slavų valstybių. Pirmą kartą lotyniškoji raidė pasikeitė slavu Lenkijos ir Lietuvos sandrauguose bei Lietuvos kunigaikštystėje. Iki šiol Lietuva ir Lenkija, nepaisydami savo kalbų slavų šaknų, naudoja lotynišką abėcėlę.

Vertimas iš kirilicos į lotynišką tekstą paveikė irpietų Europos šalyse. Pavyzdžiui, Rumunija, kuri vartojo kirilicos scenarijų, XIX a. Priėmė lotynišką abėcėlę. Taip pat atvyko į Juodkalniją, Serbiją ir Čekiją.

Ką išgyveno Rusija

Mūsų valstybės teritorijoje kirilicos abėcėlė irLotynų kovojo už vietą po saule pakartotinai. Neabejotinai kirilicos laiškas buvo vietinis rusiško žmogaus vardas, tačiau kartojamos šalies katalikybės bandymai priėmė atmetimą ir lotynų kalbos įvedimą kaip rašytinės kalbos pagrindą.

Pirmoji slavų abėcėlė norėjo atsisakytiPetras Didysis. Jis netgi atliko kalbos reformą, išvedė daug raidžių iš abėcėlės ir pakeitė kai kuriuos iš jų su europinėmis. Bet vėliau jis atsisakė šios idėjos, grąžindamas viską į savo tinkamą vietą.

koks skirtumas tarp lotyniškos abėcėlės ir kirilicos abėcėlės

Antras bandymas romanizuoti Rusijos visuomenęįvyko po revoliucijos. Tuo metu Leninas reformavo susivienijimą. Priimti Europos matavimo vienetai, įvyko perėjimas prie Europos kalendoriaus, ir manoma, kad ši kalba taip pat būtų išversta.

Lingvistai atliko didžiulį darbąpakeisk visus Rusijos šaltinius, kurie buvo parašyti kirilicoje. Tačiau Stalinas, kuris netrukus sugrįžo į valdžią, suprato, kad mintis buvo beprasmiška ir grąžino viską normaliai.

Lotynų ir kirilica: skirtumas

Neįmanoma pastebėti dviejų nurodytų abėcėliųneįtikėtinai panašūs vienas į kitą. Jie netgi turi tokias pačias raides: A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, U, X. Tačiau, kaip jau buvo gana aukščiau pažymėta, kirilicos funkcija yra kur kas platesnė. Dėl tokių raidžių kaip "Ш" arba "Щ", pavyzdžiui, perduodamas garsas, kuris lotyniškais rašmenimis užregistruojamas dviejų trijų ar keturių simbolių pagalba.

Atskirai reikia pasakyti apie raidę "C" ir "K"kurie mūsų laiške griežtai apibrėžiami garsu. Lotynų kalbos kalbose jų transkripcija priklauso nuo to, kas balsuos į priekį. Na, o svarbiausia, kas skiria lotynų abėcėlę iš kirilicos abėcėlių, yra tai, kad kiekvienas garsas atitinka jo raidę.

Raidžių derinys žodžiu neturi įtakos jų garsui, konsonantų padvigubėjimas yra aiškiai išreikštas, nėra neišsakytų balsių ir silpnų skiemenų.

Skaityti daugiau: