Vertimas - nuo įprastos iki meno
Vertėjų darbas visuomet vyko patysšventumo šliužimas. Šie žmonės gali suprasti kažką apie ką kalbėjo nesuprantamas priešą arba draugą, o pasakoti kažką labai ypatinga su garbanotais, o ne pažodinis vertimas, atsižvelgiant į, pavyzdžiui, frazeologiją. Ir tai kitaip gali turėti įtakos ir dažnai turėjo įtakos istorijos kursą.
Tačiau vertėjai dažnai buvo skaičiuojami netgi neuž nepageidaujamus žodžius, kuriuos jie kalba, bet užsienio svečių žodžiai. Toks pavojingas visada buvo tas atvejis, nors kai kuriems tai yra pelningas, o mokytis ir atlikti teisingą vertimą šiandien nėra lengva nei prieš tūkstantį ar daugiau metų. Taip, tai buvo įmanoma užsisakyti tam tikra tvarka, tačiau "sužinojau apie slaptą Siono ir leiskite", todėl Rusijoje visada siekė panaudoti neformalaus paslaugas, tačiau pripažintas ir gerbiamas vertėjai, turintys tokių buvo.
Kai pasirodys koks nors verslininkasreikia bendrauti su užsienio partneriais ir jis turi pasiūlymą, galite užsisakyti paslaugas tiek iš privataus vertėjo, tiek iš vertimo biuro. Šiuo atveju, praktika rodo, kad privačios vertėjai gali padaryti viską daug pigiau, greičiau ir geriau, o biuras turi turėti biurokratinių procedūrų serijos pabaigoje tomis pačiomis vertėjų, kuri yra svarbu turėti bent šiek tiek formalų statusą, minimalus ryšys su valstybe, o mokesčių problemos gali ir "praeiti".
Bet kokiu atveju, jei mes kalbame apie teisętada turime suprasti, kodėl ir kam šis vertimas yra atliktas. "Mažoji Vera" gali suteikti labai funkcinės vertimą tam tikrais atvejais, ir ji yra visiškai nemokama, ir teisinga vertimas viename puslapyje svaičioti asmuo, panašus į Tsiolkovsky, gali kainuoti tūkstančius dolerių.
Trumpai tariant, nėra vieno atsakymo į klausimą apie už pervedimų tarifai, viskas priklauso ne tik nuo kalbos, bet ir visų išorinių aplinkybių, įskaitant, galbūt, santykinės padėties žvaigždžių rūšių.
Teisingai atlikite tekstų vertimą, kurio negalėsitemokyk niekam. Jei jūs nesuprantate teksto stilių arba nesuprantu, kaip šiandieninis žinutė transliuoja, - teisingas vertimas, kad jums nepavyks. Ne, jis gali būti priimtas apsvarstyti, bet vis tiek bus nesąmonė.
Šis meninis vertimas yravėl patirti. Arba Maršakas ar kažkas iš didžiųjų vertėjų kalbėjo apie tai. Ir taip yra, nes vertimas, žinoma, yra būtinas, bet šio vertėjo darbas verčiamas, kad pasaulis taptų išsamesnis ir lengvai virškinamas.
