DC Universe Online: kaip paversti rusų žaidimą?
Deja, Rusijoje ir kitose rusakalbėse kalbosešalyse kompiuterių žaidimų pramonė iki šiol nėra pakankamai išvystyta. Neįsivaizduojami projektai, kurie visame pasaulyje išprovokavo ir įgijo didelį populiarumą, gali būti skaičiuojami pirštais. Todėl žaidėjai turi mokytis anglų kalbos ir paleisti originalias versijas arba laukti oficialios lokalizacijos, kurių rezultatas daugeliu atvejų yra gana rimtai uždelstas, palyginti su kitų šalių žaidimų išleidimo datas. Tas pats pastebimas gana populiariame žaidime DC Universe Online. Kaip paversti rusų šį įdomų multiplayer projektą? Šis klausimas kankino labai daug žaidėjų, kurie norėtų suprasti, kas vyksta ekrane, atsekti siužetą ir įsitraukti į dialogus.
DC Universe Online Project
Pirmiausia reikia suprasti, kas reiškiaDC Universe Online projektas. "Kaip tai padaryti rusiškai?" - tai yra nerimą daugeliui nesvarbu, bet pirmasis yra suprasti, tai tikrai taip svarbu tai kalba čia. Galų gale, yra nemažai pavyzdžių, žaidimų, kurioje viskas aišku be žodžių - arba kai kalba yra gana paprasta, kad net žmonės su minimaliomis anglų kalbos žinios gali suprasti, kas vyksta. Deja, šis žaidimas yra šiek tiek sudėtingesnis, ir jums bus prarasti smagi, jei žaidi, nežinant visų dialogų, sklypas įdėklai, o dar labiau - apie užduočių aprašymus, kurie įtraukti į priešais jus. Šiame žaidime jūs turite komandą su kitais herojais nuo DC Comics visatos, kovoti su oponentais, kurie taip pat realūs žaidėjai. Taigi, jūsų komanda bus prarasti daug, jei juo niekas nebus žinoti anglų kalbą, ir jūs negalite padaryti pažangą DC Universe Online ". Kaip padaryti, kad rusų kalbą norint suprasti, kas vyksta? Šis klausimas nėra toks paprastas, koks norėtume.
Kalbos apribojimas
Daugelyje kompiuterinių žaidimų kalbų klausimasyra išspręstas gana greitai ir paprasčiausiai - paprastai yra keletas būdų gauti bent jau rusų subtitrus. Tačiau jūs tikrai nebesate tokios prabangos DC Universe Online atveju. Kaip paversti rusų šiame žaidime? Deja, šiuo metu teisiškai neįmanoma tai padaryti. Tai reiškia, kad dabar žaidimas yra prieinamas tik anglų kalba, net jei jūs perkate šį projektą "Steam", tai yra, gausite licenciją, negalėsite pakeisti kalbos - bus tik anglų kalba. Atitinkamai turėsite kreiptis į kitus metodus, kurie yra šiek tiek sudėtingesni ir nevisiškai teisingi, tačiau jie suteiks jums pageidaujamą rezultatą. "DC Universe Online" žaidimas taps rusakalbis, ir jūs galėsite mėgautis visa tai.
Rusifikatorius
Lengviausias ir labiausiai prieinamas būdas yra atsisiųstispecialus krekingas, kurį sukūrė gerbėjai. Šiuo metu žaidimas "DC Universe Online" rusų kalba nėra prieinamas, todėl turėsite ieškoti pagalbos iš tų, kurie praleido laiką ir išvertė jį iš anglų nepriklausomai. Tačiau verta pažymėti, kad dabar tinklas turi ne tiek daug russifiers šį žaidimą, daugelis iš jų neveikia ar neveikia geriausiu būdu, ir net jei jie yra integruoti be problemų, vertimo kokybė yra prasta. Todėl geriau ne tikėtis, kad šurmulys jums suteiks daug įdomybių, bet jei jums tiesiog reikia suprasti, kas vyksta žaidime, supraskite dialogus ir užduotis, tai jums tinka ši pasirinktis.
Duomenų bazės ir bibliotekos
Kitas gana vertingas metodas, kurisverta atkreipti dėmesį - tai bibliotekų pakeitimas kalba. "DC Universe Online" registracija rusiškai vyksta per "LaunchPad" failą, kuris yra aktyvuotas paleidus šį projektą. Jei tai padarysite, keisdami kai kuriuos nustatymus, galite gauti rusų kalbą. Žinoma, iš pradžių tai reikės atsisiųsti failo rusų kalbos biblioteką žaidimui, kuris turės DLL plėtinį. Po to, minėtame faile, kurį turėsite atidaryti naudodami teksto redaktorių, turėsite rasti eilutę su tekstu locale * en_US. Ši eilutė nurodo žaidimą, kad jis turėtų būti paleistas JAV regionui atitinkamai su anglų kalba. Turite pakeisti šią eilutę taip, kad ji atrodytų kaip lokalė * ru_RU - kaip jau žinotumėte, tai pakeis regioną su Rusija ir rusų kalba. Tai viskas, jūsų užduotis yra padaryta.
Laukiama lokalizacijos
Šiuo metu žaidime yra tik viena kalba- anglų kalba. Kol kas žaidimas nebuvo paskelbtas kitose šalyse, o jei jis buvo išleistas kažkur kitur, teisės į lokalizaciją nebuvo įsigytos. Taigi, projektas ir toliau platinamas anglų kalba, ir kol kas nėra Rusijos bendrovių, norinčių išpirkti teises lokalizuoti šį projektą. Bet tai netrukdo jums laukti - jei nenorite žaisti anglų kalba, bet jums nepatinka vertimas, kuris jums pasiūlyti mėgėjų lokalizacija, tada galite sekti naujienas apie kai šis žaidimas bus išleistas rusų ir kokia forma tai atsitiks.
