"Sveiki atvykę į Rojaus": apžvalgos apie filmą. "Sveiki atvykę į Rojų 2: rifas": apžvalgos

Šiuo metu Rusija importuoja milžiniškus kiekiusužsienio filmų skaičius. Jų originalūs pavadinimai yra taikomos perdavimo, kaip pateikti užsienio kalba. Paveikslo pavadinimas vaidina svarbų vaidmenį suvokiant filmą ir susimąstydamas apie tai, vertėjai turėtų būti atsakingi, kad rusų vertimo versija būtų labai skambanti ir reikšminga, kaip originali. Kartais yra situacijų, kai filmo pavadinimas neatitinka jo turinio, arba kai vertimui trūksta žanro adaptacijos.

Pritaikymo strategijos

Verčiant pavadinimus prasmingasvadinamųjų prisitaikymo strategijų skaičius. Patys ELEMENTARY - pažodinis arba tiesioginis vertimas iš filmų pavadinimu, kuris yra naudojamas į neverčiamas socialines ir kultūrines realijas nėra ir akivaizdžiai prieštarauja tarp turinio ir formos, pavyzdžiui, projektas Sveiki Rojaus (1984), kuris buvo išleistas vidaus laukelį pavadinimu "Sveiki atvykę į rojus! ". Apžvalgos vadinamas jo vardo vertimu - atsekama.

Yra ir kita strategija: vadinama transformacija, t. y. pavadinimo pasikeitimas dėl įvairių veiksnių - funkcinis, leksinis, pragmatiškas ar stilistas. Tai reiškia, kad perdavimas yra lydi ta prasme, pritaikymas, kurioje žanras ar semantinis nepakankamumas tiksli vertimas kompensuoti pridedant arba pašalinant individualius leksikos elementus.

Kita aktyviai naudojama strategijaVertėjai - tai visiškai pakeisti filmų pavadinimų dėl negalėjimo atgaminti ir perteikti originalų prasmę šaltinio tekstą. Ryškus pavyzdys tarnauti kaip filmų pavadinimų: Vice (2014), Ins blaue (2012), Into the Blue (2005), kuris išėjo į vidaus kasose su tuo pačiu pavadinimu - "Sveiki atvykę į Rojų". Atsiliepimai iš jų buvo skirtingi, tačiau, kaip žanro ir prasme.

Nuotykių trileris 2005

Vidaus varančiojo projekto pavadinimasRežisierius John Stockwell ir scenaristu Matt Johnson skambėjo gana viliojanti ir su visiškai pateisinama pradžioje. Pirmieji minučių Paveikslo "Sveiki atvykę į Rojų" laiko Atsiliepimai žiūrovams vadinamas puikią galimybę grožėtis nuostabiais vaizdais iš gilių vandenynų ploto, Bahamai, įvertinti skaičiais pagrindiniai veikėjai - pusė plika grožį narai Amanda Samantha, kuris berniukų užsiimančių Sekti nuskendo kartu su aukso derliaus įmonės Brig. Tačiau toliau pažeidimui žiūrovo pakeitė nerimas dėl pagrindinių simbolių likimo, nes jauni žmonės sugeba vietoj senovės lobių nugrimzdęs surasti modernių orlaivių su didžiule partijos heroino.

Negalima atsipalaiduoti

Nuo šio momento filmas "Sveiki atvykę į Rojaus!""Visiškai pateisina nustatytą politiką dėl nuotykių žanro trileris. Jis prasideda visiškai kitokį filmą su šaudymai, sprogdinimai ir kovoti. Negali būti nė kalbos apie gamtos grožį ir raugintų telkinių pagrindiniai veikėjai kontempliacija. Perlas tapyba tapo pirmaujanti ponia Jessica Alba. Ji buvo taip gera, kad dėl baimės pernelyg kritikos, studija kreipėsi į kompiuterinės grafikos pagalba ir ištaisyti kadrų skaičių taip, kad jai bikini šiek tiek daugiau užmaskuotas paveikslą. Šis faktas nebuvo paspruko žiūrovų dėmesį, kuris stebėjo "Sveiki atvykę į rojų!". Atsiliepimai iš jų buvo vieningi: "Jessica bikini - tai gerai, bet filmas - nėra labai". Gal todėl šis opusas JAV kasose nepasiekė 20 mln kasoje, bet tai buvo labai gerai ir kitose šalyse.

Tęsinys

Filmas yra režisierius Stephenas Jherekas ir rašytojasMitchell Kepnera pavadinimu "Sveiki atvykę į Rojų 2: The Reef" (2009), neturi nieko su originalu, be vandens klausimų ir problemų pasiklysti giliavandenių. Pirmas dalykas, kad sugauti akies žiūrovą žiūrint projektą turėjo daug atsparesnė ir raugintų moterų organų fone palietė paplūdimių, aiškiai vandenyno vandens ir spindesys neįtikėtinai mėlyno dangaus grožį. Tik vienam tokio grožio juostą galima stebėti. Nenuostabu, kad filmas "Sveiki atvykę į Rojų 2: The Reef" komentarai pramintas "mielas filmas mordashek ir raumeningas torsai". Vis dėlto sumažėjo žvaigždės. Daugiau gerai žinomas filmavimo dalyvavo Laura Vandervut ( "konkurento"). Bet ką galėtumėte tikėtis iš projekto, kuris iškart išėjo į vaizdo įrašą?

Atsižvelgiant į originalo standartą

Dažniausiai garsaus projekto tęsinys išeinakartą į DVD, neatitinka originalo standartų ir žiūrovo lūkesčius. Bet filmas "Sveiki atvykę į Rojų 2: The Reef" saugomi vidutinį rezultatą ir patiko žiūrovams su geru story line, švino veikėjus ir gera kamera darbe. Dėl techninės pusės paveikslėlyje yra sunku rasti kaltės, visi atlikti puikiai: planus ir po vandeniu ir ant žemės. Muzikos anekdotas taip pat ekologiškai tinka filmo drobėje. Nusikalstamumo trileris "Sveiki atvykę į rojų 2" kritikų sklypas vadinamas saikingai įdomus, nors kai komplikacija atrodė pernelyg ilgai. Filme yra intriga, ji taip pat gali būti laikoma svarstymo argumentu.

Identiška, bet neįvertinta

Remiantis statistika, 40% užsienio filmųRusų nuomojimai turi pavadinimus, kurie neturi pažodinio vertimo. Procesoriai bandė naudoti daugiau intriguojančių pavadinimų, kad pritrauktų didesnę auditoriją. Tačiau šis triukas nebuvo pagrįstas dviem filmais su tuo pačiu pavadinimu "Sveiki atvykę į Rojaus". Atsiliepimai apie juos yra labai problemiški ir jie yra pernelyg susilpninti.

• Vokietijos scenaristo, režisieriaus sukurta dramosir vieno filmo "Rudolph Thome" gamintojas, išleistas 2012 m., yra filmas. Sklypas pasakoja apie pradžios režisierių, kuris bando nufilmuoti savo pirmąjį pilnametražį projektą. Tačiau faktas yra tai, kad epizodai, groti prieš fotoaparatą, pradeda daryti įtaką realiam filmavimo dalyvių gyvenimui. Palaipsniui egzistuoja sprogi fantazijos ir realybės derinys. Tai dramos "Sveiki atvykę į Rojaus" intrigos. Reputacijos apie kritikų filmą dažniausiai yra teigiamos, tačiau šio pasaulio populiarumo niekada nepasiekė.
• 1984 m. Amerikos televizijos projektą vadovavo režisieriusDaniel Heller iš Stirling Silliphant scenarijaus. Filmo siužeto taip trijų draugų, kurie, persotinta kasdienybė, eikite ieškoti malonumų dėl legendinio paplūdimio kurortas nuotykius. Ir prieš jį prieš du dešimtmečius jie turėjo savo gyvybingiausius meilės istorijas per visą savo gyvenimą. Nesvarbu, ar jie galės pakeisti savo gyvenimą, ar herojė atsiduria bėdoje, pasakykite tapybos "Sveiki atvykę į Rojų". Atsiliepimai apie filmą neturi spoilerių.

Nedidelis biudžetas trileris

2014 m. Labai mažai biudžeto trilerisRežisierius Brian A. Miller, nufilmuotas remiantis kūrybinės sąjungos Andre Fabrizio ir Jeremy Passmore scenarijų, kritikai pavadino bėrimas bandyti maišyti butelyje epizodų ir stilių Sci-fi paveikslų, kurie tapo kultu: "Matrica", "Vakarų pasaulis", "bendra susigrąžinimas" "Blade Runner" ir "Robocop". Priori bandyti nesėkmę ir taip pat pigus, todėl "Sveiki atvykę į Paradise 2", publika tikrai nematau. Nors taip gali atrodyti tas pats, "Bėgantis skustuvo ašmenimis", jei jis nėra sukurtas Ridley Scott, ir kai nežinoma studijoje Holivude, miršta per 80 paveikslų B kategorijos

Sklypas

Filmas "Sveiki atvykę į Rojaus" (2014)pasako istoriją, kuri atsitiko futuristiniame kurorto mieste. Vietos gyventojai yra Androids, kurie, matyt, nėra atskirti nuo žmonių. Būtent apie tai kuria savo verslą garbingas verslininkas Julian (Willis). Jis atstovauja unikalią paslaugą - užburto, uždraustų ir piktų žmonių troškimų įvykdymą. Galų gale, išgyvena Androids, ir po procedūros jie ištrins atmintį ir laimės iškraipys, užmokėję už savo norų įkūnijimą, paliks kurortą. Kai mergaitė-android Kelly (Embir Childers), saugodama atminties, žūsta, pabėgsta. Julianas siunčia jai paiešką ir gaudyti visą ginkluotų robočių kariuomenę. Žmogaus Bruce'o Willio žmogžudystės kaina nerūpi.

Laiko švaistymas?

"Android" veiksmą šiek tiek atskieskiteŽmonių emocijos, kūrėjai pristatė inžinieriaus, kuris sukūrė Kelly (Brian Greenberg), istoriją. Žmogus sukūrė robotą jo žmonos įvaizdyje ir panašumoje, todėl bandydamas jai padėti. Dėl konflikto intensyvinimo leido rašytojų apie mušamas bėglių takas prieskoniais detektyvas Roy (Tomas Jane), kuris nori sunaikinti gėdingą verslą Julian. Bruce'as Willisas neišsaugo padėtį, tačiau į kitą ir mažiau nuspėjamas paviršiaus filme jo išvaizda kaip pagrindinis antagonistas duotų tikras malonumas žiūrovui. Beje, tai nėra pirmasis Millerio projektas, kurį kritikai pavadino ir kuriame dalyvavo Willis. Praėjusių metų rugpjūtį, jis buvo išleistas Nuoma, bet nuskendo į užmarštį Filmas "Prince", kuris taip pat dirbo Jeremy Passmore ir Andre Fabrizio. Galbūt ši kūrybinė komanda nuspręs dėl trečiojo bandymo, o žiūrovas netrukus pamatys "Sveiki atvykę į 2 rojų".