"Carte Blanche" yra visiškai laisvė veikti. Kokia šio žodžio reikšmė?
Užsienio žodžių ir išraiškų naudojimas jau yratvirtai įsitraukė į mūsų gyvenimą. Šiuolaikinėje visuomenėje vis dažniau pasitaiko teiginių, kurie ne visada gali būti aiškinami be specialių žinių. Viena tokia išraiška yra "carte blanche". Kokia yra ši sąvoka, kokiais atvejais jos naudojimas yra tinkamas, kokia yra jo kilmė?
Koncepcijos atskleidimas
Taigi, leiskime apibrėžti žodžio "carte blanche" prasmę. Jei mes kreipiamės į rusų kalbą (enciklopedinis, finansų, Ozhegova, Efraimas) žodyną, interpretacijos yra gana panašios.
Šis terminas reiškia beribįgalimybes, kurias vykdytojas turi galimybę perduoti patikimam asmeniui, kad jo vardu būtų galima atlikti verslo sandorius. Plačiąja prasme tokia išraiška yra absoliučios laisvės sąvoka arba neribota teisė atlikti bet kokius veiksmus savo nuožiūra.
Sąvokai "carte blanche" vienos versijos vertė yra tuščias čekis, kurį gali užpildyti jo turėtojas.
Išraiškos kilmės istorija
Pagal prancūzų vertimą "carte blanche" yra "tuščia forma".
Yra versija, kuria pasirodė žodisPrancūzija jau seniai, o jei formos, kuris buvo perduotas tam tikrų atstovų Prancūzijos aukštuomenės kaip išskirtinį pasitikėjimą Karaliaus simbolis, žymintis tuščią popieriaus lapą su parašu ir asmeniniu antspaudu imperatoriaus. Savo ranka užpildydamas tokį popierių, jo savininkas turėjo galimybę užpildyti ir gauti beveik viską, ko norėjo, Jo didenybės vardu.
Carte blanche yra pažodžiui vertimas balta arbatuščia kortelė. Remiantis kita versija, "Carte Blanche" (prancūziškai) yra vadinamoji balta kredito kortelė. Šios kortelės išleidžia dideles parduotuves, leidžiančias klientams tokiomis kredito kortelėmis sumokėti visus savo pirkimus, kurie buvo atlikti šioje parduotuvėje tik mėnesio pabaigoje. Kita "carte blanche" versija yra pasirašytas banko čekis, nenurodydamas sumos.
Valgymas kasdieniame gyvenime
Rusų kalba jie dažnai sako "duok"carte blanche ", o tai reiškia, kad leidžiama veikti pagal asmeninę diskreciją, suteikti neribotas galimybes, visišką veiksmų nepriklausomybę. Šios išraiškos naudojimas yra įmanomas tiek kasdieniame gyvenime, tiek verslo ratuose.
Pavyzdžiui, jei sakote, kad kažkas yra išduotas kartelių blanche, tai reiškia, kad asmeniui suteikiama absoliuti veiksmų laisvė.
Teisingas ir neteisingas naudojimas
Reikia pažymėti, kad tai dažnai leidžiamaišgirsti, kad kažkam suteikiamas visas "carte blanche". Šiuo atveju žodis "pilnas" yra nereikalingas, nes "carte blanche" jau reiškia neribotą galią. Todėl, naudojant frazę "suteikti kartelinį blanche", būdvardžiai "visi", "absoliuti" ir jų sinonimai yra klaidingi ir nepriimtina.
Piktnaudžiavimo pavyzdys: "Vadybininkas davė man visą kartelinį blanšą naujo projekto įgyvendinimui".
Beje, verta paminėti, kad prancūziškaiŠi sąvoka naudojama moteriškosios formos, bet ir rusų kalba yra naudojama vyru forma. Rašymas duomenų žodžius taip pat skiriasi: rusų jis rašomas su brūkšneliu, ir Prancūzijos - atskirai.
